查看完整版本: 参与中文文档翻译，为 WordPress 的推广贡献您的力量！

参与中文文档翻译，为 WordPress 的推广贡献您的力量！

[size=2]WordPress作为目前最热门也最有前途的Blog平台，中文用户越来越多。随着独立Blog群体的兴起，我们觉得有必要建立一个中文的 wordpress文档站点，比如日语，德语，韩语等WP文档站点均在持续建设中。作为世界第三大Blog语言的中文，没有一个系统的中文文档太让人看不过去了。

目前，我们已经使用mediawiki搭建了一个wordpress文档站点：[url=http://codex.wordpress.org.cn]http://codex.wordpress.org.cn[/url]，这个域名试图和官方文档站点 [url=http://codex.wordpress.org]http://codex.wordpress.org[/url] 保持一致。mediawiki是一个很成熟的wiki系统，也是wikipedia和wordpress官方文档所采取的系统。我们相信这个系统足以满足我们的需求。

我们的目的是翻译wordpress官方文档站上的文档，当然不止如此，我们可以自由的添加任何关于wordpress的内容，特别是有关于wordpress中文的内容。希望这份中文wordpress文档能对中国以及中文Blog的发展起到促进作用。

wordpress官方文档已经将近1000篇，全部翻译是短时间无法办到的。不过我们只需要翻译一些基本的的内容即可。因为，我们认为，有关于wordpress的开发信息（包括程序结构，模版，插件开发）等，需要的用户能够直接阅读英文原文。

这个工程是巨大的，我们只是希望在浮躁的中国网络环境下，能为中文网络作些贡献。我们希望越来越多的中文wordpress用户加入到我们这里来。这个贡献是没有报酬的，你能够得到只有自我心灵的满足感。这个wiki系统也不属于任何人，它服务于大众。

wiki虽然已经不是一个新鲜事物，假设你对于wiki还不熟悉的话，在WordPress 中文文档:帮助你可以找到一些如何编辑的帮助，注意：虽然支持大多数html代码，wiki另有一套它自己的代码格式，在使用前可先到 沙盒 测试。

对于整个系统的继承结构，我们希望能同英文文档架构基本保持一致，设置相同的分类等，这样可以保持与英文系统的同步更新。

[color=navy]参与方法：
1、到[url=http://codex.wordpress.org]http://codex.wordpress.org[/url]注册一个账号，便可编辑它上面的具体条目，我们只需要取出它的代码，翻译好加入到[url=http://codex.wordpress.org.cn]http://codex.wordpress.org.cn[/url] 的对应条目下即可。

2、你也可以直接翻译[url=http://codex.wordpress.org.cn]中文文档中[/url]已转载英文版但还未经翻译的条目。

3、你也和大家分享自己的WordPress使用心得和经验，添加到到WordPress中文文档中，你也可以在本版块发表你的文章，我们会把优秀文章添加到中文文档中。

4、我们的活动需要你的推广和宣传，参与的朋友可以跟贴或者在[url=http://codex.wordpress.org.cn/index.php?title=WordPress%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%96%87%E6%A1%A3%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%80%A1%E8%AE%AE%E4%B9%A6]倡议人签名区[/url]签上您的名字。

千里之行，始于足下，希望得到广大WP使用者和网友的支持。
[/color][/size]
-----------------------------------------------------------------------------------
[size=3]下面列出的是目前最需要大家翻译的文章，哪怕你只是翻译一个单词、添加你的一篇文章，我们都表示感谢！[/size]
[size=3]
[list=1]
[*][url=http://codex.wordpress.org.cn/index.php?title=%E5%8D%87%E7%BA%A7WordPress]升级WordPress[/url]
[url=http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress]原文地址[/url][*][/list]
[/size]

这次回复一个对题的
可以和点点游的wiki合作一下，都是国人使用，也没必要重复劳动了~

大家都辛苦了
我看的一知半解也帮不上忙
有能力的都来支持一下咯

[quote]原帖由 [i]andor[/i] 于 2007-5-18 13:18 发表
这次回复一个对题的
可以和点点游的wiki合作一下，都是国人使用，也没必要重复劳动了~ [/quote]
估计没办法合作，最好的办法是一起做一个Wiki，可是谁愿意放弃自己的那个呢
Wiki是需要大家来做的，我们的优势就是有很多用户，可惜有能力添加和翻译的人都不太热心

呵呵,好想加入,只是,自己的英语都没达到一定的程序...

关注下
招兵买马不是一时间的事
要慢慢来

讚 好提議 好資訊 加油:handshake

wordpress 需要大家共同的支持.

支持 大家 但是我的英语不好 在此只能感谢默默为大家奉献的人

支持!
借此暑假训练一下自己的E文~

3Q 飞龙

我硬着头皮我也要上.再不为我们的简体中文做点贡献.我们的简体中文就完蛋了

[[i] 本帖最后由 gxgzres 于 2007-7-5 10:19 PM 编辑 [/i]]

英文很差:( :(

恩,不错,有意一起做~~,反正暑假闲着也是闲者

是不是我来得太晚了?WP官方上已经有这篇的中文版了啊~~

我已经注册好啦~~,名字是AaronMix

准备做WORDPRESS博客,支持下

最近一直在考察域名空间问题,搞好了就做WORDPRESS.希望大家帮帮我哦
英文汉化,我一定参与~

目前用的还是免费博客:
[url]http://hexun.com/centurytower[/url]

愿意贡献，但刚刚看了一下楼主说得急需翻译的 “升级WordPress‘那个条目，怎么与原文内容上差那么多？

已将WordPress升级简单说明翻译了

将原有的升级说明改成了详细说明，增加了简单说明。
在翻译中明显感觉这个文档wiki缺乏一个统一的标准，认为还是严格按照英文的来比较容易规范。

今天就先翻到这，下次如果还能找到这个网站的话再接着来翻译。各位，加油！

WebGuru，你好，看到你在WP中文文档的贡献感到很高兴，
有没有兴趣作WP中文文档的管理员？