首先声明，我也是个菜鸟，今天第一次把主题全面汉化，如果有不对的地方，希望高手指正。
今天从skinpress.com找了一个主题，名称是redstamp，感觉还不错。
预览：
下面就说一下我这个菜鸟是如何将这个主题汉化的：
1、使用UltraEdit-32 和 UltraCompare Professional 对PHP、CSS文件进行编辑、校对
2、将主题在本地解压缩到2个文件夹，其中一个是源文件，不做修改而是用来校对。
------------------------以上是准备工作，下面开始---------------------
1、将redstamp文件夹上传到/wp-content/themes/下，并改名为redstamp-Levon。
2、 把本地文件夹其中一个也改为redstamp-Levon，当然你也可以用别的文件名。
3、 打开blog首页，我们可以看到有些地方是英文的，比如前面的“HOME”，中部的posted on、readmore等。
4、怎样寻找这个HOME的位置呢？它在哪个文件里？wp系统基本PHP页有header、index、single、page、footer、 sidebar等等，显示的布局大多是从header开始，然后index和sidebar分列在网页中部，footer显示的是底部信息，通常是版权什么的。我们先从header.php里开始找起。
5、用UltraEdit-32打开header.php。 既然我们要改HOME这几个字，那么就搜索吧，用CTRL+F快捷键调出搜索框，填入HOME（不用区分大小写）确定。UE用蓝色标示出HOME在38行：
引用:
<div><a href="<?php bloginfo('home'); ?>">Home</a>
这里看到有2个home，第2个才是我们要改的，仔细看，前面的HOME包含在<？phpxxxxxx>里，我们只管修改后面的HOME，修改成你要的中文，比如首页。
6、既然是把英文修改成中文，那么这里就有一个编码转换的问题，我们在保存文件时一定要选择正确的编码，否则将显示乱码，WP这里就用UTF-8，你在安装 WP的时候应该看到过这个吧？OK，找到UE左上方的文件，点击然后找到另存为，注意，一定要选择另存为，这样才能有编码转换的选项（快捷键F12），选择格式为UTF-8，其他的不要动，好了，确定替换原来的header.php文件，将这个文件上传到空间对应的位置，覆盖掉原来的。
7、刷新你的博客主页，是不是HOME已经改成你要的中文了呢？字体大小不合适？这个就需要修改CSS文件了，我们后面再说。
8、 然后我们找posted on。分析一下，这个英文是在日志标题前面的，而日志是在index.php里，所以我们打开这个文件，搜索 posted on：
引用:
<div class="top_title_top">posted on <?php the_time('d-m-Y') ?></div>
这个比上个清楚吧，修改它为你要的中文，比如我修改成“文章发表于”，
引用:
<div class="top_title_top">文章发表于<?php the_time('d-m-Y') ?></div>
后面的time就是时间的设定了，d-m-y标示日月年的显示顺序。
9、继续另存为，然后我们找readmore，同样，这个也是在index.php里，第24行：
引用:
<a href="<?php the_permalink() ?>" class="panel_read">read more</a>
修改后另存为UTF-8格式，切记！
10、Filed Under | by XXXX| (0) Comments | Read More | Edit 这几个都可以用同样的方法找到位置并修改，值得说明的是 (0) Comments ，它在23行：
引用:
<span class="panel_comm"><?php comments_popup_link('(0) Comments', '(1) Comment', '(%) Comments'); ?></span>
Comments 被包含在<？php xxxxxxxxxxxxx >里，我一开始也不确定是否能改成功，反正有备份文件呢，试试吧，把所有的 带( ) Comments 都换成中文，php后面的那个不要改，另存，上传，刷新，OK，没问题。
原来这段代码('(0) Comments', '(1) Comment', '(%) Comments')表示的是0评论1评论N评论字样。
同样，Edit在
引用:
<?php edit_post_link('edit', '', ''); ?>
这里也可以修改。
**通过comments和edit，我发现<?php 里有半圆括号的，其中的英文可以修改成中文> ，有的不可以改哦。
11、 以上是首页能看见的英文，，到这里还没完呢，我们打开blog其他页面，，比如“关于”，可以看到Edit this entry. 这个需要我们修改page.php文件；
然后再打开单篇日志，又发现了好多英文，修改single.php文件，这回难不倒你了吧。
12、按照以上方法，找到你想要的英文，替换它，保存为UTF-8格式就可以咯！
修改完咯，是不是觉得字体太小了？关于这个主题CSS的设定怎么修改，请看我下一篇文章 。
要点如下：
* 不管怎么改记得用SL大法，保证没有问题，嘿嘿！
* 不要使用记事本修改，要使用高级文本编辑器，比如UE-32
* 另存格式为UTF-8
* 找英文根据其所在位置寻找文件，header.php是上方的，index.php是中间的，footer.php是底部的，single.php是单篇日志的，page.php是页面的，comments.php是留言/评论需要改的，search.php是搜索页，等等..
今天整了半天，终于汉化出了自己第一个主题。。。。欢迎各位指教
我的博客地址：
http://petroinn.com //晕啊，自己的博客地址都写错啦。。。。最后编辑一下
英文原版主题下载：
http://www.skinpress.com/themes/redstamp.zip
汉化好的主题见附件
[
本帖最后由 levon 于 2008-1-14 11:22 PM 编辑 ]
